sylvie vartan
シルヴィ・バルタン


シルヴィ・バルタンとフレンチ・ポップス（イェイェ）について

ある日、受験生の密かな楽しみだった「オールナイトニッポン」というラジオ番組で、初めて「アイドルを探せ」を聞き、一発KOを食らってしまったのがシルヴィ・バルタン（sylvie vartan）を知ったきっかけです。 シャンソンにロック調のリズムを乗せたフレンチ・ポップスの草分け的な存在が、とても新鮮でした。 華やかなステージも、印象深かったです。 シルヴィ・バルタン（sylvie vartan）がデビューしたのは、1961年の17才の時でした。 ロックンロールが、世界中の若者たちのハートを捕らえ、シャンソン一辺倒だったフランスでも新しいムーブメントが起こり始めたまさにその時に、この愛すべき可憐なシンガーが登場したのですね。 フランス語は日本語と同様に、ロックのリズムに乗りにくい？言語だと思います。 それ故、ロッキンを取り入れたフランス独特の音楽文化として、他に例を見ないフレンチ・ポップス（イェイェ）が誕生したのですが、このフランス・ローカル・サウンドを、世界的に認知させたのがシルヴィ・バルタン（sylvie vartan）だったと思います。 なぜ、シルヴィ・バルタン（sylvie vartan）が、イェイェの女王と呼ばれているのかご存じですか？ レイ・チャールズの「ホワット・アイ・セイ」を、シルヴィは二枚目の録音としてフランス語でカバーしましたが、この曲間に入る合いの手「イェー、イェー」がイェイェの語源となったからです。 この新しい音楽文化イェイェは、あの５月革命まで隆盛を極めます。 すでにフランス国内では、「おセンチな17才」、「冷たくしないで」、「ロコ・モーション」などのヒット・ナンバーを連発して、スター・シンガーだったのですが、私がシルヴィ・バルタンを知ったのは、前述したように、サントラとして使われた「アイドルを探せ」で、この曲は凄いシルヴィ旋風を起こし、日本でもイェイェブームの起爆剤となったことは言うまでもありません。 その後もシルヴィ・バルタンは、流行のサウンドを取り入れ、フレンチ・ポップスの女王として現在に至ることはご存じの通りですね。 「レナウン・ワンサカ娘」のＣＭソングは、特に好きでしたが、最近のＣＭでは、「あなたのとりこ」が使われていますから、シルヴィなんか知らないよ！って言う方は、ちょっと注意して聴いてみてください。 この曲もシルヴィ・バルタンの代表曲の一つですから、６０｀が、けしてカビの生えた古いサウンドではなく、光りを失っていないことを実感して頂けると思います。 わずかですが、手持ちのEP盤を掲載します。

直筆サイン

Side 1 Side 2 1. あなたのとりこ 2. 悲しみの兵士 3. 愛の経験 4. ズン・ズン・ズン 5. 恋の告白 6. アブラカダブラ 7. 恋人時代（日本語） 1. アイドルを探せ 2. 悲しきスクリーン 3. わたしを愛して 4. ジョニーはどこに 5. しあわせの２分３５秒 6. 恋の瞳 7. 男の子のように ＲＣＡ　SX-76

新編 シルヴィ・バルタン グランプリ アルバムに直筆サイン

A面 Ne T'en Vas Deux Enfants B面 I'm Watching Les Clous D'or P 1963 仏ＲＣＡ　８６．０１９

フレンチ盤シングルに直筆サイン

つい最近、ヤフーのオークションでゲットしました。 sylvie vartan （ シルヴィ・バルタン）の直筆サインだと思いますが、もちろん保証はありませ〜ん。

A面 c`eyait trop beau et pourtant je reste la B面 je prefere tes bras I`oiseau rare P 1965 仏ＲＣＡ　８６．125 M

フレンチ盤シングルに直筆サイン

ジャケットもレコードも、フレンチ盤はなんでこんなにボロボロなんやろ？ もっと優しく扱って欲しいぞォォォ。 シルヴィのサインが泣いとります。

１、　シングル・ジャケット

A面 いつでもあなたを・・・ B面 悲しき雨音 　VICTOR　SS-1380	A面 おセンチな１７才 B面 想い出のダンス・パーティー 　VICTOR　SS-1407	A面 恋の涙 B面 ツイスト・アンド・シャウト 　VICTOR　SS-1447

A面 アイドルを探せ (サウンド・トラック) B面 恋のショック 　VICTOR　SS-1476	A面 アイドルを探せ (サウンド・トラック) B面 恋のショック 　VICTOR　SS-1476	A面 わたしを愛して B面 あなたは罪人 　VICTOR　SS-1507

A面 ジョニーはどこに B面 悪い日の友達 　VICTOR　SS-1544	A面 恋のとりこ B面 あなたの腕の中に 　VICTOR　SS-1550	A面 ラ・ヴィ・サン・トワ B面 ダン・テ・ブラ 　VICTOR　SS-1566

A面 恋の瞳 B面 涙を見せないで 　VICTOR　SS-1628	A面 恋のプロフィール B面 朝日の彼方に 　VICTOR　SS-1686	A面 しあわせの２｀３５ B面 太陽のない子 　VICTOR　SS-1762

A面 恋はイェイェ B面 二つ手 　VICTOR　SS-1783	A面 男の子のように B面 夢の小鳥 　VICTOR　SS-1803	A面 あなたのとりこ B面 すべてをあなたに 　VICTOR　SS-1849

A面 想い出のマリッツァ B面 きれいな人形 　VICTOR　SS-1874	A面 愛のフーガ B面 おやすみの日 　VICTOR　SS-1917	A面 ズン・ズン・ズン B面 ベイビー・カポネ 　VICTOR　SS-1928

A面 悲しみの兵士 B面 将軍になれたら 　VICTOR　SS-1955	A面 あなたのとりこ B面 太陽のない子 　VICTOR　SS-1974	A面 愛の経験 B面 あなたの腕に抱かれて 　VICTOR　SS-1992

A面 アイドルを探せ B面 わたしを愛して 　VICTOR　SS-2018	A面 思い出のマリッツァ B面 回転木馬 　VICTOR　SS-2086	A面 恋人時代 B面 女の時間 　VICTOR　SS-2102

A面 アブラカダブラ B面 恋の告白 ＲＣＡ−2133	A面 哀しみのシンフォニー B面 メディシン・マン 　VICTOR　SS-2155	A面 愛に生きるわたし B面 あなたのことを教えて 　VICTOR　SS-2180

A面 ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ B面 キャシーとガリバー 　VICTOR　SS-2212	A面 悲しきジプシー B面 君のともだち 　VICTOR　SS-2243	A面 愛のかたち B面 あなたが愛すなら 　VICTOR　SS-2297

A面 愛のシネマ B面 メロディ・マン 　VICTOR　SS-2317	A面 恋人を探せ B面 いとしき若者 　VICTOR　SS-2363	A面 哀しみのアバンチュール B面 ダドゥ・ロン・ロン 　VICTOR　SS-2446

A面 恋のおまじない B面 愛の夜 　VICTOR　SS-2501	A面 アイドルを探せ B面 哀しみのシンフォニー 　VICTOR　SS-2576	A面 そよ風のブロンド B面 悲しい手紙 　VICTOR　SS-3001

A面 想い出のマリッツァ B面 夢のラストタンゴ ＲＣＡ　ＳＳ−3055	A面 愛の小舟 B面 わたしは自由 ＲＣＡ　ＳＳ−3079	A面 哀しみの祈り B面 ブラ・ブラ・ブラ ＲＣＡ　ＳＳ−3131

A面 ディスコ・クイーン B面 シデレ・シデラル 　VICTOR　SS-3148	A面 恋のスーパー・ギャル B面 愛の日々 　VICTOR　SS-3192	A面 アメリカン・ナイト B面 はるかな渚 ＲＣＡ　ＳＳ−3228

A面 初恋のニコラ B面 美しき魔術 　VICTOR　SS-3264	A面 アイドルを探せ B面 哀しみのシンフォニー ＲＣＡ　ＳＳ−3311	A面 悲しみの兵士 B面 あなたのとりこ ＲＣＡ　ＳＳ−3312

A面 愛はジタンのかおり B面 うつりゆく人生 　ＲＣＡ　RPS-65	A面 危険な関係 B面 愛の扉 　ＲＣＡ　SFL-1820	A面 UCLA B面 SWEET TALK Scotti Brothers 7Y0040 P 1982

A面 悪女 B面 愛は蜃気楼 Scotti Brothers 7Y0053	A面 ライトな関係 B面 HEARD IT IN A HEARTBEAT Scotti Brothers 7Y0086	A面 あなたのとりこ B面 アイドルを探せ Scotti Brothers PR-122 Ｐ　１９８８ 88年に再レコーディングされた プロモーション盤

２、　コンパクト盤

アイドルを探せ A面 アイドルを探せ 砂にきえた涙 B面 想い出のタンゴ ワン・レイニーナイト・イン・トーキョー 　　　　VICTOR　SUW-16	素敵なバルタン A面 おセンチな１７才 ソー・ロング・ベビー B面 悲しき雨音 私を選んで 　　　　VICTOR　SCP-1094	素敵なバルタン　第２集 A面 アイドルを探せ ミーン・ウーマン・ブルース B面 ラ・ラ・ラ あなたが愛さないから 　　　　VICTOR　SCP-1135

素敵なバルタン　第２集 A面 アイドルを探せ ミーン・ウーマン・ブルース B面 ラ・ラ・ラ あなたが愛さないから 　　　　VICTOR　SCP-1135	素敵なバルタン　第３集 A面 ジョニーはどこに 本当の友達 B面 ホールド・ミー オー・プリティー・ウーマン 　　　　VICTOR　SCP-1168	グランプリ　シルヴィ・バルタン オン・ステージ パリ・オランピア劇場 A面 バット・ムーン・ライジング わたしのすべて悲しみの兵士 別の子のように B面 アブラカダブラ レット・ザ・サンシャイン・イン 　VICTOR　SRA-９８

グランプリ　シルヴィ・バルタン A面 悲しみの兵士 思い出のマリッツァ B面 あなたのとりこ ズン・ズン・ズン アイドルを探せ 　VICTOR　SRA-90	グランプリ　シルヴィ・バルタン A面 哀しみのシンフォニー 悲しみの兵士 B面 あなたのとりこ 恋人時代（日本語） アイドルを探せ 　VICTOR　SRA-101	グランプリ　シルヴィ・バルタン A面 ハウ・ドゥ・ユー・ドゥ 悲しきジプシー B面 ロコ・モーション 悲しき雨音 ホワット・アイ・セイ 　VICTOR　SRA-107

コンパクトステレオ・ヒット・パレード A面 ラ・ヴィ・サン・トワ 十番街の殺人 B面 ある晴れた朝突然に 真珠貝の歌 　VICTOR　SCP1190

70年代になると、日本でシルヴィ・バルタン（sylvie vartan）のレコードがリリースされる頻度が激減しますが、本国のフランスでは、コンスタントに新譜のリリースがされています。 中には、極めて魅力的なレコード・ジャケットも散見されますので、sylvie vartanの仏盤を掲載しました。

3、　コンパクト・フレンチ盤

A面 ＬＥ　ＬＯＣＯ−ＭＯＴＩＯＮ ＯＵＩ　Ｃ’ＥＳＴ　ＬＵＩ B面 ＣＯＭＭＥ　Ｌ’ＥＴＥ　ＤＥＲＮＩＥＲ ＡＵＳＳＩ　ＬＯＩＮ　ＱＵＥ　Ｊ’ＩＲＡＩ P 1962 仏ＲＣＡ　７６，５９３	A面 Moi je pense encore a toi Dansons B面 M`amuser Tous mes copains P 1962 仏ＲＣＡ　76.602 S	A面 CHANCE IL REVIENT B面 REPONDS-MOI YOUS LES GENS P 1963 仏ＲＣＡ　76.617 S

A面 En Ecoutant La Pluie Jamais B面 Avec Moi Mon Ami P 1963 仏ＲＣＡ　８６．００７	A面 Ne T'en Vas Deux Enfants B面 I'm Watching Les Clous D'or P 1963 仏ＲＣＡ　８６．０１９	A面 ＳＩ　ＪＥ　ＣＨＡＮＴＥ ＳＩＮＣＥ　ＹＯＵ　ＤＯＮ’Ｔ　ＣＡＲＥ B面 ＬＡ，ＬＡ，ＬＡ ＦＩＮＩ　ＤＥ　ＰＬＥＵＲＥＲ ＳＩ　ＪＥ　ＣＨＡＮＴＥは、「メリーさんの羊」のアレンジで、元は”ミス・ダイナマイト”ブレンダー・リーの曲でカバーしたようです。 P 1964 仏ＲＣＡ　８６，０２４

A面 La plus belle pour aller danser Un air de fete B面 Dum di la Ne I`imite pas P 1964 仏ＲＣＡ　８６，０46	A面 L'homme En Noir L'ami Des Mauvais Jours B面 N'oublie Pas Qu'il Est A Moi Qui, Prends-Moi Dans Tes Bras 　P 1964 仏ＲＣＡ　86.071	A面 ＤＡＮＳ　ＴＥＳ　ＢＲＡＳ ＧＯＮＮＡ　ＣＲＹ B面 ＪＥ　ＶＯＵＤＲＡＩＳ　ＥＴＲＥ　ＵＮ　ＧＡＲＣＯＮ ＨＩＳＴＯＩＲＥ　ＡＮＣＩＥＮＮＥ 　P 1965 仏ＲＣＡ　８６，０８４

A面 Mister John B. Dis-Lui qu`il revienne B面 La chanson De ma vie P 1966 仏ＲＣＡ　８６，170 M	A面 ＱＵＡＮＤ　ＴＵ　ＥＳ　ＬＡ ＣＥ　ＪＯＵＲ　ＬＡ B面 Ｊ’ＡＩ　ＦＡＩＴ　ＵＮ　ＶＯＥＵ ＩＴ’Ｓ　ＮＯＴ　Ａ　ＧＡＭＥ １９６５年 仏ＲＣＡ　８６．１０８	A面 ＰＡＲ　ＡＭＯＵＲ，ＰＡＲ　ＰＩＴＩＥ ＮＯＥＬ　ＳＡＮＳ　ＴＯＩ B面 ＱＵＡＮＤ　ＵＮ　ＡＭＯＵＲ　ＲＥＮＡＩＴ（Ｗａｌｋ　ａｗａｙ　Ｒｅｎｅ） ＧＡＲＤＥ−ＭＯＩ　ＤＡＮＳ　ＴＡ　ＰＯＣＨＥ（Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｈｅｌｐ　ｍｙｓｅｌｆ） ＱＵＡＮＤ　ＵＮ　ＡＭＯＵＲ　ＲＥＮＡＩＴでレフト・バンクの「愛しのレネ」、 ＧＡＲＤＥ−ＭＯＩ　ＤＡＮＳ　ＴＡ　ＰＯＣＨＥでフォートップスの「アイ・キャント・ヘルプ・マイセルフ」をカヴァーしています。 P 1965 仏ＲＣＡ　８６，１８７

A面 ＢＡＢＹ　ＣＡＰＯＮＥ ＰＡＳ　ＥＮ　ＥＴＥ B面 ＩＲＲＥＳＩＳＴＩＢＬＥＭＥＴ ＪＥ　ＳＵＩＳ　ＣＯＭＭＥ　ＣＡ Ｂ面の�@に「あなたのとりこ」が収録されています。 P 1968 仏ＲＣＡ　８７，０７１	A面 On a toutes Deux bateaux B面 Face au soleil J`ai cache le soleil 　P 1968 仏ＲＣＡ　87.076	A面 ＤＡＮＳ　ＴＥＳ　ＢＲＡＳ ＧＯＮＮＡ　ＣＲＹ B面 ＪＥ　ＶＯＵＤＲＡＩＳ　ＥＴＲＥ　ＵＮ　ＧＡＲＣＯＮ ＨＩＳＴＯＩＲＥ　ＡＮＣＩＥＮＮＥ 　P 1965 仏ＲＣＡ　８６，０８４

A面 ＬＡ　ＭＡＲＩＴＺＡ B面 ＵＮ　Ｐ’ＴＩＴ　ＰＥＵ　ＢＥＡＵＣＯＵＰ ＪＯＬＩＥ　ＰＯＵＰＥＥ P 1968 仏ＲＣＡ　87.074	A面 Ｃ’ＥＳＴ　ＵＮ　Ａ　ＲＥＳＴＥＲ　ＣＯＵＣＨＥ ＭＯＮ　ＣＨＩＮＯＩＳ　ＶＥＲＴ B面 ＬＥ　ＲＯＩ　ＤＡＶＩＤ ＢＡＬＬＡＤＥ　ＰＯＵＲ　ＵＮＥ　ＦＵＧＵＥ P 1969 仏ＲＣＡ　87.088	A面 ＬＯＵＰ Ｌ’ＨＥＲＢＥ　ＦＯＬＬＥ B面 ＢＥＡＵＣＯＵＰ　Ｄ’ＡＭＯＵＲ，ＵＮ　ＰＥＵ　ＤＥ　ＰＡＴＩＥＮＣＥ ＪＥ　Ｔ’ＡＰＰＥＬＬＥ P 1971 仏ＲＣＡ　87107

A面 ABRACADABRA SI J`ETAIS GENERAL B面 LES HOMMES APPRENDS MOI P 1969 仏ＲＣＡ　87101 M

4、　シングル・フレンチ盤

A面 MON PERE B面 POUR LUI JE REVIENS 仏ＲＣＡ　40.014	A面 PAR AMOUR PAR PITIE B面 NOEL SANS TOI JUKEBOX用シングル。 P 1965 仏ＲＣＡ　46.131	A面 L'amour Au Diapason B面 Toi Le Garcon P 1974 仏ＲＣＡ　42.001

A面 TU NE ME PARLES PLUS D`AMOUR B面 LA dole de fin P 1975 仏ＲＣＡ　42.026	A面 DANSE-LA CHANTE-LA B面 MA LIBERTE P 1975 仏ＲＣＡ　42054	A面 ta sorciere bien aimee B面 souvenirs P 1976 仏ＲＣＡ　42155

A面 L'amour C'est Comme Les Bateaux B面 La Meilleure Fille En Moi P 1976 仏ＲＣＡ　42117	A面 La chasse a I`homme B面 J`al deux malns,J`al deux pleds,une bouche et puls un nez P 1970 仏ＲＣＡ　49.079	A面 PARLE MOI DE TA VIE B面 ANNABEL 仏ＲＣＡ　49.148

A面 L`HOMME QUE TU SERAS B面 NE M`ATTENDS PAS P 1973 仏ＲＣＡ　40046	A面 ZUM ZUM ZUM B面 BABY CAPONE P 1968 仏ＲＣＡ　N 1563	A面 marathon woman B面 manana-tomorrow P 1982 仏ＲＣＡ　PB 61029

A面 I Don' Want The Night To End B面 Distant Shores P 1979 仏ＲＣＡ　PB 1578	A面 Le Temps Du Swing (House Of Swing) B面 Dieu Merci (Si, Ci Sto) P 1976 仏ＲＣＡ　PB 8015	A面 PETIT RAINBOW B面 BLA BLA BLA P 1977 仏ＲＣＡ　PB 8128

A面 SOLITUDE B面 TU ME PLAIS P 1978 仏ＲＣＡ　PB 8213	A面 Disco Queen B面 Sidere Sideral P 1978 仏ＲＣＡ　PB 8181	A面 Nicolas B面 Merveilleusement Desenchantee P 1979 仏ＲＣＡ　PB 8492

A面 Tape Tape B面 Pour L'amour Tu Me Garderas P 1980 仏ＲＣＡ　PB 8582	A面 L`amour c`est comme une cigarette B面 Toute une vie passe,,, P 1981 仏ＲＣＡ　PB 8734	A面 Orient Express B面 Aimer P 1982 仏ＲＣＡ　PB 8867

A面 LA SORTIE DE SECOURS B面 NE RACCROCHEZ PAS P 1982 仏ＲＣＡ　PB 8953	A面 Da Dou Ron Ron B面 Rock N` Roll Man P 1974 仏ＲＣＡ　PB 37004	A面 Double exposure B面 Running scared P 1985 仏ＲＣＡ　PB 40407

A面 FEMME SOUS INFLUENCE B面 DONNE -MOI TELLEMENT D`AMOUR P 1987 PHILIPS　870 016-7	A面 C`EST FATAL B面 TU COURS APRES LE TEMPS P 1989 PHILIPS 876 154-7

A面 Love Again B面 Lucie P 1984 仏ＲＣＡ　PB 61496	A面 LA PREMIERE FOIS QU`ON S`AIMERA B面 L`ATLANTIQUE LES BALKANS ET LA PROVENCE P 1983 仏ＲＣＡ　RC 110PB 61496

5、　シングル・スペイン盤

A面 ES DIFICIL DEIAR UN AMOR BAILEMOS B面 ME DIVIERTO TODOS MIS COMPANEROS P 1963 ＲＣＡ　3-20638	A面 SI CANTO DESDE QUE NO TE IMPORTO B面 LA,LA,LA, ACABA DE LLORAR P 1964 ＲＣＡ　3-20762

6、　映画のパンフレット

パンフレットの外袋	パンフレット

パンフレットとその外袋です。 アイドルを探せ’６３”の採録日本語シナリオが書いてあって、何となく映画の内容がわかります。

７、　映画のビデオ

シルヴィ・バルタン/ＰＡＴＡＴＥ/ＶＨＳ 出演；ジャン・マレーほか 輸入版（モノクロ日本語字幕なし。）のため、何をしゃべっているのか？全くわかりませんが、フランス映画らしいコミカルなドタバタした楽しい映画でした。 十代のシルヴィが、キラキラ輝いていて、ストーリーなどわからなくても、それだけでファンとしてはたまりませんですね。 残念なのは、画像に原版からの影響と思われるスジや揺れ等が有り、画質は良くないで〜す。

シルヴィ・バルタンのピクチャーレコードも掲載しています





TOPへ戻る　　　懐かしのレコードへ戻る